OTRA MUY BONITA DE MOCEDADES
aquí publico otra canción en euskera de mocedades, esta si que tiene enlace a youtube y además la traducción a castellano. El otro día hablaba con un amigo sobre lo de traducir a castellano siempre todo lo que leemos en euskera, la gente cuando oye canciones en inglés muy pocas veces dice, "y porque no la ponen también en castellano", pero cuando se trata de euskera siempre buscamos enterarnos de lo que dicen. Igual es xq llevamos esta lengua dentro y queremos saber algo más de ella, ojalá así sea, besos
NERE HERRIA
Nere Herria
itxasoan begiak
hainbat gizalditan egina?
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
izorrite larrian
iparbeltzean argi bila.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
lantzurdea mendian
zalantz artean igesika.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
batasunaren minez
arantzak ditu sendakitzat.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
¿Nork osatu gaur gure gau otza?
¿Nork ito gizaldiaren lotsa?
¿Nork zuzen landuko du gure bidea
mila orritan zabiltzan bitartean?
http://es.youtube.com/watch?v=PZ-D_o8LVw8
y ahora la tan ansiada traducción
PUEBLO MIO
Pueblo mío,
levantado por tantas generaciones
y con la mirada tendida hacia el mar...
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,con infinita angustia
buscas una luz entre la tormenta...
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,huyendo con paso incierto
entre la ventisca, monte arriba...
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,
con las espinas clavadas
por el dolor de no ser Uno y Pueblo...
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
¿Quién puede aliviarnos en esta negra noche?
¿Quién ahogará la vergüenza de nuestra generación?
¿Quién será tu guía y tu norte
mientras sigues destrozado en mil pedazos?
